כתוביות לתוכניות טלוויזיה — מדויק, מהיר, לשידור

כתוביות לתוכניות טלוויזיה — בקצב של שידור

תוכן טלוויזיוני עובד בלוחות זמנים צפופים: תוכנית בוקר שמצולמת היום וצריכה כתוביות למחר, מגזין שבועי, פאנל עם כמה משתתפים שמדברים במקביל. כתוביות לטלוויזיה דורשות דיוק, זיהוי דוברים מהיר, ועמידה בזמנים. אנחנו מפיקים כתוביות לתוכניות טלוויזיה, מגזינים ותוכן משודר — בעברית, ובתרגום לפי הצורך — עם מסלול דחוף למי שצריך את הקובץ מהר.

מה כלול

• תמלול מדויק של כל הדוברים, כולל אורחים, מגישים וקהל.
• זיהוי דוברים עקבי לאורך כל הפרק — חשוב במיוחד בפאנלים ובריאיונות מרובי משתתפים.
• סנכרון קפדני גם בדיבור מהיר, קטיעות ודיבור חופף.
• קובץ SRT מוכן לשידור או להעלאה לפלטפורמות ה-VOD והרשתות.
• מסלול דחוף ו"בהול" — לתוכן יומי שצריך אספקה מהיום למחר.

לתוכניות יומיות ולתוכן מתמשך

לתוכניות שמפיקות פרק בכל יום, אנחנו עובדים בזרימה קבועה: שולחים את הקובץ, מקבלים כתוביות מסונכרנות בזמן. אותו דיוק שאנחנו מביאים להפקת כתוביות ולתמלול כנסים ואירועים עובד גם בקצב הטלוויזיוני. צריך גם גרסה מתורגמת? ראו תרגום כתוביות.

למה מתמלל מקצועי

בפאנל טלוויזיוני, כלי אוטומטי מתמוטט: שלושה אנשים מדברים יחד, המגיש קוטע, ומישהו זורק מונח מקצועי — והתוצאה משובשת. מתמלל מקצועי מפריד בין הדוברים, מבין את ההקשר ומסנכרן כל שורה. זה ההבדל בין כתוביות ראויות לשידור לבין קובץ שצריך לתקן מהתחלה.

כמה זה עולה?

התמחור לפי דקת וידאו, בהתאם למספר הדוברים ולדחיפות. את המחיר המדויק לבחירה שלכם רואים מיד בטופס ההזמנה, לפני שמתחייבים. להזמנה ולצפייה במחיר ←