הפקת כתוביות לסרטונים — קובץ SRT מסונכרן ומקצועי

למה הפקת כתוביות מקצועית שונה מ"כפתור כתוביות אוטומטי"

כתוביות טובות בלתי נראות: הצופה קורא אותן בלי לחשוב עליהן. כתוביות רעות — כאלה שמופיעות באיחור, נחתכות באמצע משפט או משבשות שמות — הורסות סרטון מעולה. הפקת כתוביות היא לא רק תמלול הדיבור, אלא סנכרון מדויק, חלוקה נכונה לשורות ועמידה בכללי הקריאוּת של הצופה. בעברית זה מורכב כפליים: כתיבה מימין לשמאל, מספרים ומילים באנגלית שקופצים לצד הלא נכון, וריבוי דוברים שצריך להפריד ביניהם.

כלי כתוביות אוטומטיים השתפרו, אבל בעברית — במיוחד עם רעש רקע, דיבור מהיר או כמה דוברים — הם מפספסים מילים, שוברים שורות באמצע ביטוי ומתזמנים לא נכון. ב-JustText כל קובץ עובר בידי מתמלל מקצועי: אדם ששומע, מתמלל ומסנכרן כל כרטיסייה מול הווידאו, ומגיש קובץ מוכן לשידור.

מה אתם מקבלים

• קובץ SRT תקני בקידוד UTF-8, מסונכרן ומוכן להטמעה בכל נגן ובכל פלטפורמה — יוטיוב, פייסבוק, אינסטגרם, נטפליקס, אתר או מערכת עריכה.
• סנכרון מדויק של הכתוביות לדיבור — כל שורה נכנסת ויוצאת בזמן, בלי איחורים ובלי הקדמות.
• עמידה בתקני כתוביות: עד שתי שורות בכל כרטיסייה, אורך שורה נוח וקצב קריאה שהעין מספיקה לקלוט.
• זיהוי דוברים וסימון קטעים לא ברורים בשקיפות — לעולם לא מנחשים.
• תמיכה מלאה בעברית (RTL) כולל מספרים ואנגלית, בלי "קפיצות" פיסוק לצד הלא נכון.
• לפי בקשה — גם הטמעה מובנית של הכתוביות בתוך קובץ הווידאו ("כתוביות צרובות").

מה אנחנו מכתבים

הפקת כתוביות משרתת כל מי שהתוכן שלו בווידאו. בין השאר:

• סרטים וסדרות — עלילתי, דוקומנטרי ותוכן ארוך. ראו כתוביות לסרטים.
• תוכניות טלוויזיה — תוכניות בוקר, מגזינים ותוכן משודר. ראו כתוביות לתוכניות טלוויזיה.
• הרצאות וכנסים — הרצאות אקדמיות, וובינרים והדרכות. ראו כתוביות להרצאות.
• סרטוני תדמית ושיווק — סרטוני מוצר, קמפיינים ותוכן לרשתות שנצפה לרוב בהשתקה.
• הנגשה — כתוביות לכבדי שמיעה לפי דרישות הנגישות. ראו כתוביות נגישות.
• תרגום כתוביות — מעברית לאנגלית ולהיפך, ובין שפות. ראו תרגום כתוביות.

למה SRT, ולמה זה חשוב שיהיה תקין

קובץ SRT הוא הפורמט הנפוץ ביותר לכתוביות: קובץ טקסט פשוט שבו לכל כרטיסייה מספר, זמן התחלה וסיום, ועד שתי שורות. היתרון שלו הוא שהוא נתמך כמעט בכל מקום. החיסרון — הוא לא נושא מידע כיוון, ולכן בעברית עם פיסוק, מספרים ואנגלית קל מאוד לקבל תוצאה שבורה. אנחנו מפיקים SRT שיושב נכון גם בעברית: קידוד תקין, סיומות שורה כתקן, וטיפול ב-RTL כך שהכתוביות נראות כמו שצריך בכל נגן.

למה מתמלל מקצועי, ולא כלי אוטומטי

אוטומציה זולה ומהירה — אבל היא לא "צופה" בסרטון. היא לא יודעת מתי דובר התחלף, לא מבדילה בין שם פרטי לטעות, ולא מרגישה מתי כתובית מופיעה חצי שנייה מאוחר מדי. מתמלל מקצועי כן. אצלנו אדם עובר על כל כרטיסייה מול הווידאו, מתקן ומסנכרן — וזה ההבדל בין קובץ "כמעט טוב" לקובץ מוכן לשידור. אותה רמת דיוק שאנחנו מביאים לתמלול הקלטות אנחנו מביאים גם לכתוביות.

איך זה עובד

1. שולחים את הווידאו בטופס מאובטח או בוואטסאפ — כל פורמט, בלי הגבלת גודל.
2. מקבלים הצעת מחיר מהירה אחרי בדיקת אורך, מספר דוברים והשפה. המחיר סופי וידוע מראש.
3. הפקה וסנכרון בידי מתמלל מקצועי, ואחריו בקרת איכות מלאה מול הווידאו.
4. מקבלים קובץ SRT מוכן (או וידאו עם כתוביות מוטמעות), מסונכרן ומוכן לשימוש.

כמה זה עולה?

המחיר ידוע מראש, בלי הפתעות: התמחור לפי דקת וידאו, לפי מספר הדוברים והדחיפות. את המחיר המדויק לבחירה שלכם רואים מיד בטופס ההזמנה, לפני שמתחייבים. להזמנה ולצפייה במחיר ←