תמלול משפטי — תמלול הקלטות לבית משפט עם תצהיר מתמלל

למה תמלול משפטי הוא לא "עוד תמלול"

בליטיגציה מודרנית, הקלטה היא לעיתים קרובות הראיה שמכריעה את התיק: שיחת טלפון עם השותף לשעבר, הקלטת סתר של פגישה עסקית, הודעה קולית בוואטסאפ. אבל בית המשפט לא מאזין לקבצי שמע — הוא קורא תמלילים. בפועל, איכות התמליל היא איכות הראיה שלכם.

תמליל משפטי שאינו עומד בדרישות הדין ייפסל או ייחלש בחקירה נגדית — וביחד איתו עלולה ליפול הראיה המרכזית בתיק. לכן תמלול משפטי ב-JustText נבנה מהיסוד סביב שלושה תנאים מצטברים שקבעה הפסיקה:

1. נאמנות מוחלטת למקור — תמלול Verbatim מילה במילה: כולל גמגומים, תיקונים עצמיים, משפטים קטועים ושתיקות. קטע שאינו ניתן לפענוח מסומן "[לא ברור]" — אף פעם לא מנחשים.
2. זיהוי ודאי של הדוברים — כל חילופי דוברים מסומנים; בהקלטות מרובות משתתפים אנו עובדים עם האזנות חוזרות עד לזיהוי מלא.
3. תצהיר מתמלל כדין — "נשמת התמליל": בלעדיו, לתמליל אין כמעט ערך ראייתי.

מה אתם מקבלים — התוצר המשפטי המלא

• תצהיר מתמלל במעמד חוות דעת מומחה: שם המתמלל ופירוט ניסיונו, תיאור מדויק של ההקלטה (סוג הקובץ, משך, מועד), פירוט מתודולוגיית התמלול והצהרת נאמנות — ערוך להגשה ישירה לבית המשפט.
• חלוקה ברורה לדוברים: תובע, נתבע, עו"ד, שופט — כל דובר מזוהה באופן עקבי לאורך כל התמליל.
• מספור שורות ועמודים: בפורמט המקובל בבתי המשפט, לציטוט מדויק בדיון ובסיכומים.
• סימון אובייקטיבי של קטעים חלשים: רעשי רקע, דיבור חופף וקטעים לא ברורים — מסומנים בשקיפות מלאה.

מה אנחנו מתמללים עבור המגזר המשפטי

• הקלטות סתר ושיחות טלפון — פיענוח מילולי מדויק של שיחות מוקלטות, כולל הקלטות באיכות ירודה שהוקלטו מכיס או בנסיעה.
• דיוני בית משפט ופרוטוקולים — ישיבות הוכחות, דיוני מעצרים ודיונים מוקלטים.
• בוררויות וגישורים — פרוטוקול רשמי, מאוזן ונטול פניות להליכים אלטרנטיביים. מידע נוסף בעמוד תמלול עסקי וישיבות.
• חקירות ועדויות — תמלול חקירות של חוקרים פרטיים וגופי אכיפה. ראו גם תמלול חקירות.
• הודעות קוליות בוואטסאפ — ראיה נפוצה יותר ויותר בתיקי משפחה ועבודה.
• הקלטות בשפות זרות — תמלול בשפת המקור + תרגום שורה מול שורה לעברית משפטית, בתצהיר אחד: ערבית, רוסית, גאורגית ועוד.

המסגרת המשפטית: מתי הקלטה קבילה בכלל?

לפני שמתמללים, כדאי לוודא שההקלטה עצמה כשרה. שני עקרונות מרכזיים:

עקרון הסכמת צד אחד. לפי חוק האזנת סתר, התשל"ט-1979, מי שצד לשיחה רשאי להקליט אותה גם ללא ידיעת הצד השני — וההקלטה קבילה. לעומת זאת, האזנה לשיחה של אחרים היא עבירה פלילית שדינה עד 5 שנות מאסר, וסעיף 13 לחוק פוסל ראיה שהושגה בהאזנה אסורה.

ששת תנאי הלכת שניר. בפסק הדין המנחה ע"פ 869/81 שניר נ' מדינת ישראל נקבעו שישה תנאים לקבילות הקלטה, ובהם: מכשיר תקין, הקלטה מהימנה ללא שינויים או השמטות, זיהוי הדוברים, ודברים שנאמרו מרצון חופשי. העקרונות האלה מיושמים עד היום — גם על קובץ סמארטפון.

להרחבה: מתי הקלטה קבילה כראיה בבית משפט · מה זה תצהיר מתמלל ולמה אי אפשר בלעדיו · האם מותר להקליט שיחה בישראל.

למה לא תוכנת תמלול? כי אלגוריתם לא חותם על תצהיר

תוכנות תמלול אוטומטיות השתפרו מאוד — אבל בהקלטה משפטית טיפוסית (רעש רקע, דיבור חופף, הקלטת סתר) שיעור השגיאות שלהן מזנק עד לשליש מהמילים. חשוב מכך: גם תמליל AI מושלם אינו קביל, כי אין אדם שיחתום על תצהיר ויעמוד בחקירה נגדית. בית המשפט דורש אחריות אישית של מתמלל בשר ודם. אצלנו כל תמליל עובר האזנה אנושית מלאה — תמלול והגהה מדוקדקת מול ההקלטה.

איך זה עובד

1. שולחים את הקובץ בטופס מאובטח או בוואטסאפ — כל פורמט: MP3, WAV, M4A, הקלטת וואטסאפ, וידאו.
2. מקבלים הצעת מחיר תוך שעה — אחרי בדיקת איכות השמע, מספר הדוברים והיקף החומר. המחיר סופי וידוע מראש.
3. תמלול + הגהה אנושית — מתמלל משפטי מנוסה, ואחריו הגהה מדוקדקת שורה-שורה מול ההקלטה.
4. מקבלים תוצר מוכן להגשה — PDF עם מספור שורות ותצהיר מתמלל חתום.

כמה זה עולה?

אצלנו המחיר ידוע מראש, בלי הפתעות: התמחור לפי דקת שמע בפועל, כולל הגהה אנושית ופורמט מוכן להגשה. תצהיר מתמלל, הקלטות באיכות ירודה במיוחד או ריבוי דוברים עשויים לשנות את המחיר — ואת המחיר המדויק לבחירה שלכם רואים מיד בטופס ההזמנה, לפני שמתחייבים. להזמנה ולצפייה במחיר ←