כתוביות לסרטים — תמלול, סנכרון ותרגום מקצועי

כתוביות לסרטים — כשכל שנייה של דיבור נחשבת

בסרט או בסדרה, הכתוביות הן חלק מהחוויה. דיאלוג מהיר, כמה דמויות שמדברות זו על זו, רגעים של שקט שצריך לכבד — כל אלה דורשים כתוביות שמתוזמנות בול ומחולקות נכון. כתובית שמופיעה שנייה מוקדם מדי מסגירה את הבדיחה; כתובית שנשארת שנייה יותר מדי שוברת את הקצב. אנחנו מפיקים כתוביות לסרטים עלילתיים, דוקומנטריים וסדרות — בעברית, ובתרגום לאנגלית ולהיפך.

מה כלול בכתוביות לסרט

• תמלול מדויק של הדיאלוג בידי מתמלל מקצועי — כולל זיהוי דוברים והבחנה בין דמויות.
• סנכרון קפדני לקצב הדיבור, כולל דיאלוג מהיר וסצנות עמוסות.
• חלוקת שורות נכונה — עד שתי שורות, קריאוּת נוחה, בלי חיתוך משפטים באמצע.
• סימון קטעים לא ברורים ורעשי רקע בשקיפות, בלי ניחושים.
• קובץ SRT מוכן להעלאה, או וידאו עם כתוביות מוטמעות.

עברית, אנגלית, ותרגום ביניהן

סרט ישראלי שרוצים לשלוח לפסטיבל בחו"ל צריך כתוביות באנגלית; סרט זר שמפיצים בארץ צריך כתוביות בעברית. אנחנו מטפלים בשני הכיוונים — תמלול, תרגום כתוביות וסנכרון, בעבודה אחת. הכל חלק ממערך הפקת הכתוביות המלא שלנו.

למה מתמלל מקצועי ולא כלי אוטומטי

בסרט, כלי אוטומטי נכשל בדיוק במקומות החשובים: הוא מתבלבל כששתי דמויות מדברות יחד, לא מזהה שמות ומונחים, ומתזמן לא נכון בדיאלוג מהיר. מתמלל מקצועי צופה בסצנה, מבין מי מדבר ומתי, ומסנכרן כל כתובית ידנית. התוצאה נראית כמו כתוביות של הפקה מקצועית — כי זה מה שהיא.

כמה זה עולה?

התמחור לפי דקת וידאו, בהתאם למספר הדוברים ולדחיפות. את המחיר המדויק לבחירה שלכם רואים מיד בטופס ההזמנה, לפני שמתחייבים. להזמנה ולצפייה במחיר ←