Транскрибация записей, принимаемая судом — на русском и иврите
Профессиональные транскрибаторы-носители языка превращают ваши записи в точный документ, который принимает суд: дословный транскрипт, разбивка по говорящим, перевод на иврит и подписанный аффидевит транскрибатора.
JustText — израильская компания по транскрибации, которая превращает записи в доказательства. Профессиональные транскрибаторы-носители языка — русского, иврита, арабского, грузинского и других — расшифровывают телефонные разговоры, голосовые сообщения, заседания и допросы слово в слово, с разбивкой по говорящим и нумерацией строк в формате, принятом в израильских судах. К каждому юридическому транскрипту прилагается подписанный аффидевит транскрибатора в статусе экспертного заключения — документ, без которого расшифровка почти не имеет доказательной силы. Запись на русском языке? Вы получите транскрипт на языке оригинала, построчный перевод на юридический иврит и один аффидевит, покрывающий оба этапа. Более 10 лет опыта, соглашение о неразглашении (NDA) и зашифрованные серверы для каждого файла, ответ в течение часа.
Юридическая транскрибация, принимаемая судом
Скрытые записи, телефонные разговоры, голосовые сообщения WhatsApp, судебные заседания, арбитраж и допросы — дословно (verbatim), включая запинки и паузы, с объективной пометкой «[неразборчиво]» там, где разобрать невозможно. Мы никогда не угадываем: одно угаданное слово способно обрушить доказательство на перекрёстном допросе. Транскрипт подаётся вместе с оригинальной записью, как того требует правило наилучшего доказательства. Подробнее — юридическая транскрибация.
Деловая транскрибация: заседания и протоколы
Заседания совета директоров и его комитетов, собрания жильцов, совещания руководства и партнёров, записи Zoom и гибридных встреч — полный транскрипт с последовательной разбивкой по говорящим и, по запросу, краткий протокол решений для рассылки участникам. Полная конфиденциальность, включая инсайдерскую информацию публичных компаний. Подробнее — транскрибация заседаний и протоколов.
Транскрибация на русском и перевод на иврит
Споры о наследстве, бракоразводные дела, опека над пожилыми родителями, деловые разговоры с партнёрами из стран СНГ — записи говорят по-русски, а суд работает на иврите. Транскрибаторы-носители русского языка, которые понимают язык алии, региональный сленг и переходы с русского на иврит посреди фразы, готовят дословный транскрипт, построчный перевод на юридический иврит и один аффидевит транскрибатора-переводчика. По запросу переводим и сопутствующие документы — свидетельства, завещания, письма. Подробнее — транскрибация на русском и транскрибация и перевод.
Как заказать онлайн
Выберите услугу в форме заказа, прикрепите файл любого формата — MP3, WAV, M4A, запись WhatsApp или видео — и сразу увидите стоимость для вашего выбора (без НДС), до каких-либо обязательств. В течение часа, после реального прослушивания записи, вы получите окончательный расчёт и сроки. Затем — транскрибация носителем языка, построчная вычитка со сверкой с записью и готовый PDF с аффидевитом. В стандартном режиме — до 7 рабочих дней, в режиме «Экспресс» — 24–48 часов.
Отправьте запись как есть — не редактируя и не обрезая — через страницу контактов или в WhatsApp, укажите назначение транскрипта и срок, и в течение часа получите ясный ответ. Без обязательств, с полной конфиденциальностью. Остались вопросы? Загляните в вопросы и ответы или узнайте больше о компании.
Вопросы и ответы
01Принимается ли запись на русском языке в израильском суде?
Да, при соблюдении общих правил допустимости: если вы — участник разговора, записывать его можно и без ведома собеседника. Для подачи в суд нужны дословный транскрипт на русском, построчный перевод на иврит и аффидевит транскрибатора-переводчика — вместе с оригинальной записью.
02Что такое аффидевит транскрибатора?
Подписанный документ в формате экспертного заключения: опыт транскрибатора, описание записи, методология и декларация о верности оригиналу. Без него транскрипт почти не имеет доказательной силы — некому ответить за точность на перекрёстном допросе.
03Как узнать стоимость?
Выберите услугу в форме заказа на странице контактов, прикрепите файл — и точная стоимость (без НДС) появится сразу, до каких-либо обязательств. Окончательный расчёт после прослушивания записи вы получите в течение часа.
04Как быстро будет готов транскрипт?
В стандартном режиме — до 7 рабочих дней. В режиме «Экспресс» — в течение 24–48 часов, включая аффидевит. Если заседание уже назначено, укажите дату — и мы поставим файл в приоритет.