JustText — تفريغ صوتي مقبول في المحكمة، بالعربية والعبرية

JustText شركة تفريغ صوتي إسرائيلية تحوّل تسجيلاتكم إلى مستند يصمد في المحكمة: تفريغ كلمةً بكلمة بالعربية والعبرية على يد مفرِّغين ناطقين باللغة الأم، وتدقيق بشري سطرًا بسطر مقابل التسجيل، وإقرار مفرِّغ موقّع بصفة رأي خبير — جاهز للتقديم. خبرة تزيد على عشر سنوات في التفريغ القانوني والتحقيقي والتجاري، وسرية كاملة بموجب اتفاقية سرية (NDA) وخوادم مشفّرة، وعرض سعر نهائي خلال ساعة.

التفريغ القانوني — دليل يصمد أمام الاستجواب المضاد

المحكمة لا تستمع إلى ملفات صوتية — بل تقرأ نصوص التفريغ. لذلك نفرّغ التسجيلات السرّية والمكالمات الهاتفية ورسائل واتساب الصوتية والتحقيقات والشهادات تفريغًا حرفيًا (Verbatim)، مع تحديد واضح للمتحدثين، وترقيم للسطور، وتعليم موضوعي للمقاطع غير الواضحة. ويُرفق بكل نص إقرار مفرِّغ موقّع يبيّن خبرة المفرِّغ ومنهجيته ويصرّح بأمانة النص للأصل. التفاصيل في صفحة التفريغ القانوني.

تفريغ الاجتماعات والمحاضر للشركات والمؤسسات

اجتماعات مجالس الإدارة ولجانها، واجتماعات الإدارة والشركاء، واجتماعات السكان في مشاريع التجديد الحضري، ولجان المناقصات والاعتراضات، واجتماعات Zoom — نحوّلها إلى محضر دقيق مع تحديد المتحدثين، وعند الطلب محضر قرارات موجز جاهز للتوزيع. كل ذلك بسرية كاملة تناسب أيضًا الشركات العامة. المزيد في صفحة تفريغ الاجتماعات والمحاضر.

التفريغ بالعربية بجميع لهجاتها — مع ترجمة إلى العبرية

في العربية لا يكفي «معرفة العربية»؛ بل يجب معرفة أي عربية. مفرِّغونا ناطقون بالعربية لغةً أمّ ويميّزون اللهجة المحدّدة للمتحدثين — الجليلية، والبدوية، والشامية، والمصرية — ويفرّغون التسجيل بالأصل كما قيل، ثم يترجمونه سطرًا مقابل سطر إلى العبرية القانونية في مستند واحد، يغطّيه إقرار واحد للتفريغ والترجمة معًا. كما نتعامل بشكل منتظم مع التسجيلات المختلطة بين العربية والعبرية. اقرأوا المزيد في صفحتَي التفريغ بالعربية والتفريغ والترجمة.

كيف تطلبون عبر الإنترنت؟

1. ترسلون الملف عبر نموذج الطلب الآمن، أو بالبريد الإلكتروني، أو عبر واتساب — بأي صيغة: MP3 أو WAV أو M4A أو تسجيل واتساب أو فيديو.
2. تحصلون على عرض سعر نهائي خلال ساعة — بعد استماع فعلي إلى جودة الصوت وعدد المتحدثين واللغة. السعر الدقيق يظهر في نموذج الطلب قبل أي التزام.
3. تفريغ + تدقيق بشري — مفرِّغ متخصّص في المجال يفرّغ كلمةً بكلمة، ثم يراجع مدقّق كل سطر مقابل التسجيل.
4. تستلمون نصًا جاهزًا للتقديم — ملف PDF مع تحديد المتحدثين وترقيم السطور، وإقرار مفرِّغ موقّع عند الحاجة. مستعجلون؟ مسار Express خلال 24–48 ساعة.

تريدون أن تختبرونا؟ أرسلوا التسجيل عبر صفحة اتصل بنا، واذكروا الغرض من التفريغ والموعد الذي تحتاجونه فيه — وخلال ساعة يكون بين أيديكم عرض سعر نهائي، من دون التزام. لديكم أسئلة؟ الأجوبة المباشرة في صفحة الأسئلة والأجوبة، والمزيد عنا في صفحة من نحن.