תרגום כתוביות — מעברית לאנגלית ובין שפות, מסונכרן
תרגום כתוביות מקצועי בין שפות — מדויק, מותאם לאורך ולקצב הקריאה, ומסונכרן לדיבור המקורי. מתרגם דובר שפת יעד, לא תרגום מכונה.
מוצג ת/1
[ REC 00:00:01 ]
תרגום כתוביות זה לא רק תרגום — זה התאמה למסך
תרגום כתוביות טוב חייב לעשות שני דברים בו-זמנית: להיות נאמן למקור, ולהיכנס לכרטיסייה שהצופה מספיק לקרוא בזמן שהדובר מדבר. משפט שתורגם נכון אבל ארוך מדי — נחתך או רץ מהר מדי לעין. לכן תרגום כתוביות מקצועי הוא עבודה של מתרגם שחושב גם על התזמון ועל קצב הקריאה, לא רק על המילים. אנחנו מתרגמים, מקצרים בחוכמה במקום הנכון, ומסנכרנים כל שורה מול הווידאו.
הכי נפוץ אצלנו: תרגום כתוביות מעברית לאנגלית — לסרטוני תדמית, הרצאות ותוכן ששולחים ללקוחות וקהלים בחו"ל — ומאנגלית לעברית, לתוכן זר שרוצים להנגיש לקהל הישראלי.
מה כולל השירות
- תרגום אנושי מקצועי בידי מתרגם דובר שפת יעד — לא תרגום מכונה. הניואנסים, הסלנג וההקשר נשמרים.
- התאמה לאורך ולקצב: כל כתובית מנוסחת כך שתיכנס בזמן ותהיה נוחה לקריאה, בלי לאבד מהמשמעות.
- סנכרון מדויק של הכתובית המתורגמת לדיבור המקורי.
- קובץ SRT מתורגם מוכן להטמעה, או שני קבצים (שפת מקור + שפת יעד) לפי הצורך.
- אם צריך גם תמלול של שפת המקור מראש — אנחנו מטפלים בשרשרת המלאה: תמלול, תרגום וסנכרון בעבודה אחת.
מאיזו שפה לאיזו שפה
אנחנו עובדים עם מתרגמים דוברי שפת אם. השילובים הנפוצים:
- עברית ← → אנגלית — הזוג המבוקש ביותר, לעסקים, אקדמיה ותוכן שיווקי.
- ערבית, רוסית, צרפתית ← עברית — תוכן זר שמנגישים לקהל הישראלי. ראו גם ערבית ורוסית.
- שפות נוספות — לפי הצורך; ציינו את זוג השפות בפנייה ונאמר לכם מיד אם אנחנו מכסים אותו.
תרגום כתוביות הוא חלק ממערך הפקת הכתוביות המלא שלנו — כך שאותו קובץ יכול לצאת גם בעברית וגם בשפת היעד, מסונכרן ומוכן.
למה לא תרגום מכונה?
מנוע תרגום אוטומטי ייתן לכם משפט, אבל לא כתובית. הוא לא יודע לקצר משפט ארוך כדי שייכנס בשתי שניות, לא מזהה מתי ביטוי הוא סלנג ולא מרגיש את ההקשר של הסצנה. בתרגום כתוביות, טעות קטנה בניסוח או בתזמון בולטת מיד על המסך. מתרגם אנושי מקצועי נותן תוצאה שנקראת חלק — כאילו התוכן נוצר מלכתחילה בשפת היעד.
כמה זה עולה?
התמחור לפי דקת וידאו, בהתאם לזוג השפות, למספר הדוברים ולדחיפות. את המחיר המדויק לבחירה שלכם רואים מיד בטופס ההזמנה, לפני שמתחייבים. להזמנה ולצפייה במחיר ←
שאלות ותשובות
01אתם מתרגמים מעברית לאנגלית ולהיפך?
כן, זה זוג השפות המבוקש ביותר אצלנו — מעברית לאנגלית לתוכן שיוצא לחו"ל, ומאנגלית לעברית לתוכן זר שמנגישים לקהל הישראלי. אנחנו עובדים גם עם ערבית, רוסית, צרפתית ושפות נוספות; ציינו את זוג השפות בפנייה.
02מה ההבדל בין תרגום כתוביות לתרגום רגיל?
תרגום כתוביות חייב להיכנס לזמן שהצופה מספיק לקרוא. מתרגם מקצועי לא רק מתרגם — הוא מקצר בחוכמה במקום הנכון, שומר על המשמעות, ומתאים כל שורה לאורך ולקצב הקריאה, ואז מסנכרן אותה לדיבור.
03אפשר לקבל גם את שפת המקור וגם את התרגום?
כן. אפשר לקבל קובץ SRT בשפת היעד בלבד, או שני קבצים — שפת מקור ושפת יעד — לפי הצורך. אם צריך גם תמלול של שפת המקור מראש, אנחנו מטפלים בשרשרת המלאה בעבודה אחת.
04אתם משתמשים בתרגום מכונה?
לא. התרגום נעשה בידי מתרגם אנושי דובר שפת יעד. מנוע אוטומטי נותן משפט אבל לא כתובית — הוא לא מקצר לפי זמן, לא מזהה סלנג ולא מרגיש הקשר, וזה בולט מיד על המסך.
05כמה עולה תרגום כתוביות?
התמחור לפי דקת וידאו, בהתאם לזוג השפות, מספר הדוברים והדחיפות. את המחיר המדויק לבחירה שלכם רואים מיד בטופס ההזמנה, לפני שמתחייבים.