التفريغ القانوني — تفريغ التسجيلات للمحكمة مع إقرار المفرِّغ الموقّع

لماذا التفريغ القانوني ليس «مجرد تفريغ آخر»

في التقاضي الحديث، كثيرًا ما يكون التسجيل هو الدليل الذي يحسم القضية: مكالمة هاتفية مع الشريك السابق، أو تسجيل سرّي لاجتماع عمل، أو رسالة صوتية على واتساب. لكن المحكمة لا تستمع إلى ملفات صوتية — بل تقرأ نصوص التفريغ. عمليًا، جودة نص التفريغ هي جودة دليلكم.

نص التفريغ القانوني الذي لا يستوفي متطلبات القانون سيُرفض أو يضعف في الاستجواب المضاد — وقد يسقط معه الدليل الرئيسي في القضية. لذلك بُني التفريغ القانوني في JustText من الأساس حول ثلاثة شروط مجتمعة أرستها الأحكام القضائية:

1. الأمانة المطلقة للأصل — تفريغ حرفي (Verbatim) كلمةً بكلمة: بما في ذلك التلعثم، والتصحيحات الذاتية، والجمل المبتورة، ولحظات الصمت. المقطع الذي يتعذّر فكّه يُعلَّم بـ«[غير واضح]» — ولا نخمّن أبدًا.
2. تحديد المتحدثين بيقين — يُعلَّم كل تبادل بين المتحدثين؛ وفي التسجيلات متعدّدة المشاركين نعمل باستماعات متكرّرة حتى التحديد الكامل.
3. إقرار مفرِّغ وفق القانون — «روح نص التفريغ»: من دونه يكاد النص يخلو من أي قيمة إثباتية.

ما الذي تحصلون عليه — المنتَج القانوني الكامل

• إقرار مفرِّغ موقّع بصفة رأي خبير: اسم المفرِّغ وتفصيل خبرته، ووصف دقيق للتسجيل (نوع الملف، المدة، التاريخ)، وتفصيل منهجية التفريغ، وتصريح بالأمانة للأصل — معدّ للتقديم مباشرة إلى المحكمة.
• تقسيم واضح بحسب المتحدثين: المدّعي، والمدّعى عليه، والمحامي، والقاضي — كل متحدث محدَّد بشكل متّسق على امتداد النص كله.
• ترقيم السطور والصفحات: بالتنسيق المتعارف عليه في المحاكم، للاقتباس الدقيق في الجلسة وفي المرافعات الختامية.
• تعليم موضوعي للمقاطع الضعيفة: ضجيج الخلفية، والكلام المتداخل، والمقاطع غير الواضحة — تُعلَّم بشفافية كاملة.

ما الذي نفرّغه للقطاع القانوني

• التسجيلات السرّية والمكالمات الهاتفية — فكّ حرفي دقيق للمكالمات المسجَّلة، بما في ذلك التسجيلات رديئة الجودة التي سُجّلت من الجيب أو أثناء القيادة.
• جلسات المحاكم والمحاضر — جلسات الإثبات، وجلسات تمديد الاعتقال، والجلسات المسجَّلة.
• التحكيم والوساطة — محضر رسمي متوازن ومحايد للإجراءات البديلة. مزيد من المعلومات في صفحة التفريغ التجاري والاجتماعات.
• التحقيقات والشهادات — تفريغ تحقيقات المحقّقين الخاصين وجهات إنفاذ القانون. انظروا أيضًا تفريغ التحقيقات.
• الرسائل الصوتية على واتساب — دليل يزداد شيوعًا في قضايا الأسرة والعمل.
• التسجيلات بلغات أجنبية — تفريغ بلغة الأصل + ترجمة سطرًا مقابل سطر إلى العبرية القانونية، في إقرار واحد: العربية، والروسية، والجورجية وغيرها.

الإطار القانوني: متى يكون التسجيل مقبولًا أصلًا؟

قبل التفريغ، يجدر التأكد من أن التسجيل نفسه صالح. مبدآن أساسيان:

مبدأ موافقة الطرف الواحد. بموجب قانون التنصّت السرّي لسنة 1979، يحقّ لمن كان طرفًا في المكالمة تسجيلها حتى من دون علم الطرف الآخر — ويكون التسجيل مقبولًا. في المقابل، التنصّت على مكالمة بين آخرين جريمة جنائية عقوبتها السجن حتى 5 سنوات، والمادة 13 من القانون ترفض أي دليل تم الحصول عليه بتنصّت محظور.

شروط قاعدة شنير الستة. في الحكم المرجعي، الاستئناف الجنائي 869/81 شنير ضد دولة إسرائيل، حُدّدت ستة شروط لمقبولية التسجيل، منها: جهاز سليم، وتسجيل موثوق من دون تغييرات أو حذف، وتحديد المتحدثين، وأقوال قيلت بإرادة حرة. هذه المبادئ تُطبَّق حتى اليوم — حتى على ملف من هاتف ذكي.

للاستزادة: متى يكون التسجيل مقبولًا كدليل في المحكمة · ما هو إقرار المفرِّغ ولماذا لا غنى عنه · هل يجوز تسجيل مكالمة في إسرائيل.

لماذا لا بديل عن المفرِّغ البشري؟ لأن الإقرار يحتاج إلى من يوقّعه

في التسجيل القانوني النموذجي — ضجيج خلفية، وكلام متداخل، وتسجيل سرّي — لا تُفكّ الكلمات إلا بأذن مدرَّبة وخبرة طويلة. والأهم من ذلك: حتى النص الأدقّ لا يكون مقبولًا ما لم يوجد إنسان يوقّع على الإقرار ويمثل للاستجواب المضاد. المحكمة تشترط مسؤولية شخصية لمفرِّغ من لحم ودم. عندنا كل نص تفريغ يمرّ باستماع بشري كامل — تفريغ وتدقيق دقيق مقابل التسجيل.

كيف يتم الأمر

1. ترسلون الملف عبر نموذج آمن أو عبر واتساب — بأي صيغة: MP3 أو WAV أو M4A أو تسجيل واتساب أو فيديو.
2. تحصلون على عرض سعر خلال ساعة — بعد فحص جودة الصوت وعدد المتحدثين وحجم المادة. السعر نهائي ومعروف مسبقًا.
3. تفريغ + تدقيق بشري — مفرِّغ قانوني ذو خبرة، يليه تدقيق دقيق سطرًا بسطر مقابل التسجيل.
4. تستلمون منتَجًا جاهزًا للتقديم — ملف PDF مع ترقيم السطور وإقرار مفرِّغ موقّع.

كيف يُحدَّد السعر؟

عندنا السعر معروف مسبقًا، بلا مفاجآت: التسعير بحسب دقيقة الصوت الفعلية، ويشمل التدقيق البشري والتنسيق الجاهز للتقديم. قد يؤثّر في السعر إقرار المفرِّغ، أو التسجيلات رديئة الجودة بشكل خاص، أو تعدّد المتحدثين — والسعر الدقيق لاختياركم يظهر فورًا في نموذج الطلب، قبل أي التزام. للطلب ومشاهدة السعر ←