О компании JustText — транскрибация по стандартам суда

Компания по транскрибации, родившаяся в зале суда

JustText — израильская компания по транскрибации, основанная профессионалами с более чем десятилетним опытом юридической, следственной и деловой транскрибации. За эти годы — глядя на транскрипты, которые суд отклонял из-за одного угаданного слова, и на клиентов, узнававших реальную цену только из счёта, — мы пришли к простому выводу: рынку транскрибации в Израиле нужен не ещё один подрядчик. Ему нужен другой стандарт.

Этот стандарт держится на трёх принципах, которые вы найдёте на каждой странице сайта и в каждом транскрипте, который выходит от нас: точность, которую можно отстоять на перекрёстном допросе, абсолютная конфиденциальность и прозрачность — в цене, в процессе и в ограничениях.

Ценности, которыми мы руководствуемся

• Точность. Каждый транскрипт проходит полное прослушивание человеком — транскрибацию и тщательную построчную вычитку со сверкой с записью. Фрагмент, который невозможно разобрать, помечается как «[неразборчиво]» — у нас не угадывают, потому что в юридической транскрибации одна догадка может обрушить целое доказательство.
• Конфиденциальность. Записи приходят к нам из самых деликатных сфер: бракоразводные дела, расследования, совещания руководства. Каждый файл обрабатывается под соглашением о неразглашении (NDA), передаётся только через зашифрованные серверы и удаляется по завершении работы.
• Прозрачность. У нас стоимость известна заранее, без сюрпризов: расчёт ведётся по фактическим минутам записи, а точную цену для вашего выбора — без НДС, вместе с каждой надбавкой (аффидевит, язык, срочность) — вы видите сразу в форме заказа, до каких-либо обязательств. К указанной цене при оплате добавляется НДС по закону.

Сеть транскрибаторов по всей стране — только носители языка

Транскрибация — это не только хороший слух; это понимание живого языка. Поэтому мы построили сеть транскрибаторов по всей стране, в которой каждая запись направляется носителю языка этой записи: иврит, арабский во всех его диалектах, русский, грузинский — а также английский, амхарский, французский и идиш.

Разница проявляется ровно там, где тот, кто выучил язык в университете, терпит неудачу: разговорный диалект, местный сленг, слово, которое звучит одинаково в двух говорах, но несёт совершенно разный смысл. Когда запись предназначена для суда, эта разница — разница между доказательством и просто бумагой.

Что отличает нас как компанию по транскрибации

• Прозрачная стоимость — заранее. Проверьте сами: почти ни одна компания юридической транскрибации в Израиле не показывает стоимость до заключения сделки. Мы — показываем, прямо в форме заказа, потому что клиент, который сравнивает с открытыми глазами, — именно тот клиент, который нам нужен.
• Вычитка человеком — по умолчанию. Не «опция за дополнительную плату»: каждый транскрипт — деловой и академический тоже — проходит тщательное прослушивание и вычитку со сверкой с записью перед сдачей.
• Аффидевит транскрибатора в статусе экспертного заключения. К юридической транскрибации мы прилагаем аффидевит, готовый к подаче: данные транскрибатора и его опыт, описание записи, методология и декларация о верности оригиналу. Подробности — на странице юридическая транскрибация.
• Ответ в течение часа. Вы отправляете файл — и в течение часа получаете окончательный расчёт стоимости. В режиме «Экспресс» готовый транскрипт у вас в течение 24–48 часов.
• Официальный бизнес. Мы — зарегистрированный предприниматель («осек мурше») и выдаём счёт-фактуру (хешбонит мас) по закону на каждую работу — деталь, особенно важная для адвокатских контор, компаний и академических учреждений.

Для кого мы работаем

Наши клиенты приходят из четырёх основных миров: адвокаты и частные детективы, которым нужен принимаемый судом транскрипт с аффидевитом; компании и организации, документирующие заседания, протоколы и переговоры; исследователи и студенты, расшифровывающие глубинные интервью для диссертаций и научных работ; а также авторы контента и медиа, которым нужны транскрибация и субтитры. Для каждого из них — свой продукт, свой стандарт и транскрибатор, который специализируется именно на этом.

Хотите нас проверить? Это займёт час

Лучший способ узнать компанию по транскрибации — не страница «О нас», а расчёт стоимости. Отправьте нам файл через страницу контактов, укажите, для чего нужен транскрипт и к какому сроку, — и в течение часа получите окончательное предложение. Без обязательств, без повторных звонков — только ясная цена и обещание её выдержать.